Read/decode an ICMP payload from buf

Write/encode an ICMP payload into an allocated buffer using msg-map. Returns the allocated buffer sliced to the size written.